移動中にフラッと立ち寄った飲食店でかなり遅めの昼飯を終えて店を出ようとすると、店員が「またお待ちしてます。」と。最近、飲食店などでよく聞く。いいたいことは分かるけどね、日本語がおかしい。
またお待ちしてます
→ また / 待つ
「また待つ」って何? この「待つ」は他動詞やろ、では何を待つ?
これは、ちゃんとゆーと、「またの / お越しを / お待ちしてます」やんね。「貴様がまた来る」のを「待っ」ておるぞよ、と。んな長過ぎるわとゆーのなら「またお越しくださいね」といえばよろし。
若き人々よ、正しい日本語を使いおうな。アホか無教養かと思われるで。
